1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Partant d'une idée relativement simple,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka nous plonge dans un monde incohérent,
monde absurde et surréaliste.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
L'idée est la suivante :

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Bureaucrates, le système d'administration
et son pouvoir écrase l'individu.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
L'individu devient
une victime étouffante de la société

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
quand par hasard – ou par malheur –

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
il est dessiné
vers l’engrenage de son système.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
D'après un article de Louis Chauvet
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
LE PROCÈS

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
« Devant la loi, il y a une garde.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
'Un homme vient de la campagne,
implorant l'admission à la loi.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
«Mais le gardien ne peut pas l'admettre.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
« Peut-il espérer entrer plus tard ?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
« C'est possible », dit le gardien.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
'L'homme essaie
pour regarder par l'entrée.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
"On lui avait appris que la loi
devrait être accessible à tout homme.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
'"N'essayez pas d'entrer
sans ma permission", explique le gardien.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
'"Je suis très puissant,
pourtant je suis le moindre de tous les gardes.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
'"De hall en hall, de porte après porte,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
'"chaque garde
est plus puissant que le précédent.

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
"Avec la permission du garde,
l'homme s'assoit à côté de la porte

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'et là, il attend.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
«Pendant des années, il attend.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
"Tout ce qu'il a, il le donne

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
'dans l'espoir de soudoyer le garde,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'qui ne manque jamais de lui dire,
"Je prends ce que tu me donnes

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
'"seulement pour que tu ne ressentes pas
vous avez laissé quelque chose de inachevé.

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
'Garder sa montre pendant les longues années,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
'l'homme a appris à savoir même
les puces dans le col de fourrure du garde.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
"Et, devenant enfantin dans la vieillesse,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
'il supplie les puces de persuader
le gardien doit changer d'avis

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
'et laissez-le entrer.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
"Sa vue est obscurcie, mais dans l'obscurité
il perçoit un rayonnement

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'streaming de la porte de la loi.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
"Et maintenant, avant de mourir,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
'toute son expérience se condense en une seule
question, une question qu’il n’a jamais posée.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
« Il fait signe au garde. Dit le garde,
"Tu es insatiable ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
"Dit l'homme,
"Tout homme s'efforce d'atteindre la loi.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
'"Comment se fait-il alors que pendant toutes ces années
personne d'autre n'est jamais venu ici

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
« « vous cherchez à être admis ? »

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
'Son audition a échoué
alors le garde lui crie à l'oreille.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
'"Personne d'autre que toi
aurait pu obtenir l'admission.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
« Personne d'autre ne pouvait entrer par cette porte.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
'"Cette porte était destinée

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
'"seulement pour toi.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
« Et maintenant, je vais le fermer. »

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
'Cette histoire est racontée pendant cette histoire
appelé "Le Procès".

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
'Il a été dit
que la logique de cette histoire

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
C'est la logique d'un rêve.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
"D'un cauchemar."

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Mlle Burstner ?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Vous attendiez Miss Burstner ?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Pourquoi, non. N-Non !

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Quelle idée ! Bien sûr que non.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Vous venez de prononcer son nom.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Quand?
- Quand je suis entré.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Vous m'avez appelé Miss Burstner.
- Eh bien, c'est sa chambre, tu sais.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
Quoi, quoi,
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
W-Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
Miss Burstner fréquemment
passe cette porte la nuit ?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Non, jamais !
Cette porte reste verrouillée en permanence.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Mme Grubach garde la clé.
Demandez-lui simplement.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Où est-elle ? Est-ce qu'elle est au courant pour toi ?
Mme Grubach ?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Vous attendiez Mme Grubach ?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Non, non, je n'attends personne.
encore moins vous, qui que vous soyez !

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Où vas-tu?
- Eh bien, je…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Je pense que Mme Grubach aimerait savoir
il y a des gens étranges dans son appartement.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Vous partiez dans cette direction.
C'est la chambre de Miss Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
C'est. J'aimerais savoir ce qui se passe.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Elle n'est plus là maintenant.
- Eh bien, ce n'est… pas très surprenant.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Elle arrive tard parfois.
Très tard. Très tard en effet.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Vous… vous êtes la police ?
- Elle arrive très tard ?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Ne tirez pas de conclusions hâtives.
- Quelles conclusions ?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Les heures qu'ils passent dans sa discothèque
ce n’est pas sa faute.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Elle sera à la maison d'une minute à l'autre maintenant
et peut répondre elle-même à vos questions.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Vous êtes la police ?
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'on la veut ?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, je n'en ai aucune opinion,
d'une manière ou d'une autre.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Cela n'a rien à voir avec moi.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Je connais à peine Miss Burstner.
Bien sûr, nous sommes des collègues locataires,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
mais c'est évident. C'est, euh…
Est-ce qu'elle a des ennuis ?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Quel genre de problème ?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Imaginez-vous que nous sommes venus ici
voir Mlle Burstner ?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Eh bien, tu ne l'as certainement pas fait
viens ici pour me voir… et toi ?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Eh bien, écoute, tu ne nies rien
ou affirmer quoi que ce soit.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Tu restes juste là et me regarde
au milieu de ma chambre privée à…

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6h14 du matin.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
je ne vois pas
pourquoi je devrais le supporter.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Vous ne m'avez même pas montré vos papiers.
- Ce n'est pas à toi de le faire ?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh non. Mes papiers — excusez-moi —
sont en parfait état. Ici, voyez par vous-même.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Pourquoi tu ne finis pas de t'habiller ?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Pour votre information,
Je suis un homme aux habitudes régulières

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
et m'habiller à 6h15 du matin
il se trouve que ce n'est pas l'un d'entre eux.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Pourtant, je ne pense pas qu'il y ait un espoir
de dormir davantage.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Où vas-tu?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Je prends un bain le matin,
si tu dois savoir. Pourquoi?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Si tu es réticent
s'habiller devant moi…

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- Et je m'habille dans la salle de bain.
- Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Oui.
- Pourquoi?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Eh bien, il fait chaud dans la salle de bain
et il fait froid dans le hall.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
D'autres questions ?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Pourquoi voudrais-tu t'habiller dans le hall ?
- Reste ici.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Pourquoi s'habiller dans le hall ?
- Je ne le fais pas, je ne le fais pas.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Mais si je ne m'habillais pas
dans la salle de bain après avoir fini mon bain,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Je serais obligé de descendre le courant d'air
hall dans mon peignoir en soie

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
juste après… sorti d’un bain chaud.
J'espère que vous comprenez.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Tu voulais t'habiller dans le hall.
N'est-ce pas ?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Non.
- OK, faites comme vous voulez, monsieur.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Pour quoi veux-tu t'habiller ?
Vous n'allez nulle part. Vous êtes en état d'arrestation.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Vous… portez une accusation formelle ?
- Je ne pourrais pas faire ça, monsieur.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- De quoi suis-je accusé exactement ?
- Parlez-en à l'inspecteur.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- C'est lui qui vient de partir.
- "… jusqu'à ce qu'on l'appelle pour un interrogatoire

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "tu t'es retiré dans ta chambre."
- Je suis dans ma chambre !

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Vous avez beaucoup de très belles chemises.
- Laisse ces chemises tranquilles !

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Tu sais quelque chose ? Tu ferais beaucoup de choses
mieux vaut leur donner des choses.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Après leur mise en fourrière officielle,
vous ne saurez pas ce qui leur arrive.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Il y a de la malhonnêteté dans les enchères publiques.
- Nous sommes vos amis.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Tu devrais nous donner
certaines d'entre elles, au moins, sont des chemises.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Cela pourrait être une blague, je suppose.
Une blague élaborée de mes amis.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Ils sont là-dedans.
- Qui est là-dedans ?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Vous venez de mon bureau.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Qui t'a amené ici ?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
La police ?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Ces employés de mon bureau,
qu'est-ce qu'ils ont à voir avec ça ?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich et Kaminer.
Droite? Qu'est-ce que c'est ça?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
C'est sa mère.
Laissez ses affaires tranquilles ! Toi surtout !

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinstein, qu'est-ce que tu fais ici ?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Nous pensions que ce serait plus discret…
- Discret.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Dégager</i> est le mot
vous recherchez, pas <i>unabus.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Comment puis-je aller au bureau ?
- Cela ne vous empêchera pas de travailler.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Il a dit que je resterais dans ma chambre.
- Il lisait la mauvaise page.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Eh bien, ce n'est évidemment rien
de toute importance.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Honnêtement, je ne me souviens pas d'un seul
délit qui pourrait m'être reproché.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
C'est évidemment une erreur.
Quelque chose de très trivial.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Mais la vraie question est…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
qui m'accuse ?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Bien? Quelle autorité…?
- Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur !

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Je suis désolé de vous décevoir,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
mais tu ne trouveras pas
toute littérature ou pornographie subversive.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Ne touchez pas à ces albums de disques !
- Qu'est-ce que c'est ça?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- C'est mon porno… mon phono…
- Qu'est-ce que c'est ?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une ligne circulaire avec quatre trous.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Non, ce n'est pas vraiment circulaire. Ovulaire.
- N'écris pas ça.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Pourquoi pas?
- Ovulaire !

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- On ne peut pas ne pas l'écrire.
- Ovulaire n'est même pas un mot.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Niez-vous l'existence d'une forme ovulaire ?
- Il nie tout !

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Le mari de Mme Grubach était dentiste.
Elle est là maintenant ! Mme Grubach ?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Mme Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
C'était le bureau du Dr Grubach.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Ça n'a pas d'importance. Elle ne peut pas entrer.
- Le fauteuil dentaire a été foutu ici.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Voulez-vous de bons conseils, monsieur?
Je ne voudrais pas que les autres l'entendent.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Maintenant, vous aurez besoin d'argent.
Vous vous êtes trompé d'homme.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- C'est ce qu'ils disent tous.
- Corruption. Je n'y crois pas.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Est-ce que je t'ai demandé de me donner quelque chose ?
- Nous partons, monsieur.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Tu ne seras pas
tu es l'un de ces fauteurs de troubles, n'est-ce pas ?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Mme Grubach ?
- Bonjour, Monsieur K. Le petit déjeuner est prêt.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Madame, j'aimerais que vous lui disiez.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
S'il ne pense vraiment pas qu'il est coupable,
il devrait le garder pour lui.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
A ce stade,
cela fait une très mauvaise impression.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- J'ai bien peur de vous devoir des excuses.
- Oh non, Monsieur K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Cela ne se reproduira plus,
Je peux vous le promettre.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Il se passe beaucoup de choses dans ce monde,
Monsieur K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Oui.
- Vous êtes mon locataire le plus apprécié, Monsieur K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Je pense que je te dois d'être franc.
- Bien sûr.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Pour votre propre bien. j'ai vraiment ça
au fond, peut-être plus que je ne le devrais.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Après tout, je ne suis que votre logeuse.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Eh bien… j'ai réussi à avoir quelques mots
seul avec cet inspecteur.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
Et?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Il semblerait que vous soyez en état d'arrestation, Monsieur K.
- Oui, je le sais.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Mais pas comme on arrête un voleur.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Non, avec votre arrestation,
J'ai le sentiment de quelque chose d'abstrait.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
C'est tellement abstrait,
Je ne peux pas imaginer comment cela s'applique à moi !

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Bien sûr que non, Monsieur K.
Tu ne vas pas manger quelque chose ?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Je suis entré dans ma chambre comme ils l'ont fait.
Je n’étais tout simplement pas préparé.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Maintenant au bureau, par exemple,
Je suis toujours prêt.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Vous ne pouvez pas m'écraser là-bas.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Les gens doivent parfois attendre des semaines
même pour parler à ma secrétaire !

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Non, mon erreur

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
je les laissais s'en prendre à moi
avant même de prendre une tasse de café.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Le café est toujours prêt sur la cuisinière, Mr K.
Je le garde là pour Miss Burstner

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
quand elle rentre du travail.
Elle garde des heures si impies.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Eh bien, c'est son métier.
- Je suppose que oui.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Les heures qu'ils gardent ne sont pas de sa faute.
- Peut-être pas.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
Pensez-vous
Je devrais offrir du café à ces hommes ?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Quels hommes ?
- Ceux de votre bureau. Là-dedans.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
Dans la chambre de Miss Burstner ?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Mon Dieu, je pensais que tu étais parti.
Que faites-vous ici?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Remettez ces photos
où tu les as trouvés !

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Voici du café pour messieurs.
- Non!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Ces gens ne sont pas mes amis.
Ils sont venus avec la police.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- S'il vous plaît, montrez-leur la porte.
- Oui, Monsieur K. Par ici, messieurs.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Qu'est-ce que tu es de toute façon ? Des informateurs ?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
De quoi auriez-vous à informer ?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Tu es toujours là !
- Vous attirez l'attention, Monsieur K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Attirer l'attention.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
j'apprécierais le retour
de mes papiers d'identité, s'il vous plaît.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Tu penses sérieusement
qu'on ne sait pas qui tu es ?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Vraiment, Monsieur K.
Vous ne faites rien de bon pour votre affaire.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- De quelle affaire parlez-vous ?
- Je n'en parle pas.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Pourquoi pas? Pourquoi tu n'en parles pas ?
- Ce n'est pas à moi de parler de votre cas.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspecteur…
- Oui ?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Quelle est la charge ?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Monsieur K,
vous ne clamez pas votre innocence, n'est-ce pas ?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Naturellement.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Je revendique également une atteinte à la vie privée
et des violations graves des droits civils fondamentaux.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Attends…
- Je ne connais pas la terminologie juridique,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
mais je peux demander à un avocat de m'aider.
Un défenseur bien connu est un ami de la famille.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Vous ne menacez pas de porter plainte ?
- Oui, je le suis, je le suis !

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Et une tentative plutôt maladroite
pour me travailler contre un pot-de-vin.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
La voilà qui arrive.
Votre amie, Mlle Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon amie,
ce n'est pas que cela vous regarde.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Vas-tu rester toute la matinée ?
Prendre des empreintes digitales ?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- On peut faire ça à la gare.
- Gare?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Où d'autre pourriez-vous vous inscrire
une plainte officielle ?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- On peut oublier ça.
- C'est enregistré.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Vous avez utilisé le mot "menaçant".
- Non, c'était ta parole.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- C'est quoi ce porno ?
- N'essayez pas de faire quoi que ce soit avec ça !

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Pas à moins d'avoir l'esprit sale.
- Excusez-moi.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Non, non, restez, Mme Grubach.
- Rien de tout cela ne se manifestera très bien.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Mes hommes disent que tu as même essayé de les arrêter
de poser ça.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
J'ai essayé d'en empêcher un de faire
un imbécile de lui-même. Ovulaire.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovulaire.
- Un tel mot n'existe pas.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Le mari de Mme Grubach était dentiste.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Maintenant, qu'est-ce que cela a à voir avec votre affaire ?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
- Alors pourquoi mentionner une chose pareille ?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Simplement pour expliquer cet ovulaire…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Forme ovale.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Vous continuez à écrire solennellement tout cela.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Il doit y avoir un enregistrement, n'est-ce pas ?
Mais ce bavardage stupide,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
ça ne rapportera pas grand chose
une impression, je peux vous le dire, Monsieur K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Cela n'aura pas l'air bien du tout. Charabia.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Babillage.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Je suis content qu'il soit parti. j'étais inquiet
il pourrait s'en prendre à Miss Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, elle est en route.
- Plus tard que jamais.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Espérons qu'elle était absente
avant que ces hommes n'entrent dans sa chambre.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
A quelle heure part-elle ?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Je crois qu'elle doit être habillée ou
déshabillé pour une représentation à minuit.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Le souper spectacle.
- Je ne sais pas comment ils l'appellent.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Le souper spectacle.
- Je suis sûr.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- C'est comme ça qu'ils appellent ça.
- Je n'ai jamais été dans un de ces endroits.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
En effet, vous vous demandez peut-être pourquoi je loue mon
la deuxième meilleure chambre pour une femme de ce genre.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Que veux-tu dire?
- Théâtres, Mr K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Ce n'est pas vraiment l'endroit pour eux
et je suis sûr que vous en conviendrez. Je ne savais pas.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Elle est venue avec sa mère. Un parfaitement
femme respectable, du moins c'est ce qu'elle semblait.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
Et quand elle est morte, eh bien, je…

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Je suis toujours trop tendre
pour mon propre bien.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Mme Grubach…
- Oui ?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Qu'essayez-vous de dire ?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Tu fais allusion à quelque chose
concernant Mlle Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Eh bien, puisque vous le demandez, M. K,
non seulement elle se produit dans cet endroit,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
mais il reste ensuite assis à boire avec des hommes.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Ce que j'ai demandé, Madame Grubach, c'est
si vous jetiez ou non des calomnies

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
sur le caractère moral de votre propre locataire.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, Monsieur K, vous ne devriez pas le dire ainsi.
- Bonne nuit, Mme Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Je ne rêverais pas de lui donner un préavis
sans preuve définitive.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Vous devez admettre, Monsieur K,
c'est dans l'intérêt de tous mes invités

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- pour garder notre maison irréprochable.
- Irréprochable ?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Madame Grubach, si vous voulez commencer
jeter les gens hors de cette maison,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
tu ferais mieux de commencer par moi !
Bonne nuit, Mme Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Tu n'as pas compris.
- Bonne nuit, Mme Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Bonne nuit, Monsieur K.
- Bonne nuit.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Mlle Burstner ?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Oui?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mm ?
- Bonne soirée.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Ou plutôt bonjour.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Si vous ne savez pas quelque chose à dire,
essayez "Joyeux anniversaire".

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Oh, c'est ton anniversaire ? Est-ce pour cela
tu rentres à la maison beaucoup plus tard ?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Je ne savais pas que tu gardais une trace
de mes heures, Monsieur…

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Eh bien, je ne voulais pas dire ça.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires.
Ce n'est l'affaire de personne.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
C'est exact. Bonne nuit.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Joyeux anniversaire.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Oh! Oh, excusez-moi. Excusez-moi, non.
Non, non…

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Oui ?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Eh bien, c'est ce que je
j'aurais dû le faire, naturellement.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Qu'aurais-tu dû faire ?
- Après avoir frappé, j'aurais dû attendre.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Entrez.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Vous n'avez pas d'idées amusantes ?
- Bien sûr que non.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Juste parce que j'ai frappé à ta porte.
- Eh bien, c'est ce que je veux dire.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Alors pourquoi pas toi ?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Tu es un gentil garçon,
mais je ne suis pas d'humeur à ça.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
La nuit a été longue et difficile.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Oui je sais.
- Qu'en sais-tu ?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Je parlais de moi.
- C'est ce qu'ils font tous.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
De quoi d’autre parlent-ils ?
Alors donne-moi du repos.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- D'accord.
- Très bien quoi ?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Eh bien, je ferai tout ce que tu dis, mais
si tu ne parles pas et que tu n'entres pas…

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Comment puis-je entrer ? Ce vieux sac est
je meurs d'envie d'avoir une chance de me jeter dehors.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Vous jeter dehors ? Mme Grubach ?
- Elle a toujours une oreille ouverte.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Je te l'ai dit, je suis fatigué.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Je suis désolé.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- J'ai oublié ce que je voulais te demander.
- Peut-être que ça te reviendra.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Rien ne me revient jamais.
Grande déclaration. Tais-toi, tout le monde.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Je suis désolé.
- Tu es désolé. Vous continuez à dire ça.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- On s'en fout ?
- Je sais. Je suis…

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- C'est quoi la grosse blague ?
- J'ai failli le répéter. Tu as raison.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Personne ne s’en soucie. Je sais que non.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Je ne sais pas quoi ? Hé, garde la porte ouverte !
- J'étais d'accord avec toi.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Ce que tu viens de dire.
- Je ne sais pas ce que je viens de dire.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Oh Jésus,
tout ce mauvais champagne national.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Tu sais de quoi ils font ?
- Non.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Personne d’autre non plus.
Pas de changement avec le thé froid non plus.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Pas ce soir.
Le client savait tout à ce sujet.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Il n'arrêtait pas de prendre de jolies petites gorgées
hors de mon verre

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
juste pour être sûr
Je me faisais putréfier.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Je suis désolé.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Condamner! J'y retourne.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Ça ne sert à rien de s'excuser, n'est-ce pas ?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
C'est encore pire quand tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal et je me sens toujours coupable.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Je me souviens que mon père me regardait
droit dans les yeux. "Allez, mon garçon.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"Qu'est-ce que tu as fait exactement ?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Même quand je n'avais pas été à la hauteur
quoi que ce soit, je me sentirais toujours coupable.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
Le professeur, quand quelque chose manquait
depuis son bureau. "Qui est le coupable ?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
C'était moi, bien sûr.
Je me sentirais juste malade de culpabilité.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Et je ne savais même pas ce qui manquait.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Peut-être… ouais, ça doit être ça.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
À moins que vos pensées ne soient innocentes, à 100 %.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Peut-on dire cela de n’importe qui ?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Même les saints sont tentés.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu es fou.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Peut-être que tu as raison. Ce serait certainement
expliquez… Non, je dois rejeter cela.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Je dois rejeter tout sauf les faits.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Je suis sain d'esprit. Je suis innocent.
Je n'ai commis aucun crime.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Bravo pour vous !
- Vous ne me croyez pas.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Bien sûr, je te crois.
- Soyez honnête. Qu'en penses-tu vraiment ?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Vous êtes sorti quelque part.
- Boire, tu veux dire ?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
C'est ce que tu penses ? Je suis ivre ?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
La prochaine fois, viens chez moi.
Je reçois un pourcentage sur chaque bouteille.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Je n'ai pas quitté cet appartement depuis
Je suis rentré du bureau hier soir.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- Et je ne suis pas un buveur solitaire.
- Alors c'est quoi ton problème ?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Je suis en état d'arrestation.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Ouais?
- Incroyable, n'est-ce pas ?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Eh bien, ça arrive.
- Je ne sais pas comment ça se passe !

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Comment savez-vous que vous êtes arrêté ? Ce n'est pas
quelque chose que vous remarquez, comme un saignement des gencives.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Ils m'ont réveillé et me l'ont dit.
- Tu es sûr d'être réveillé ?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Ouais, regarde juste ces photos.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
C'est ma mère dans différentes poses.
Les oiseaux de Burstner. Un vrai bon acte.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Laissons ma mère en dehors de ça.
Ça te dérange? Aucune offense.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Pourquoi t'ont-ils eu ?
- Je ne dirais pas qu'ils m'ont eu.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Ils vous ont arrêté.
- C'est ce qu'ils m'ont dit.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Quelle est la charge ?
- C'est ce qu'ils ne m'ont pas dit.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Tout ce que je sais c'est que je suis censé apparaître
devant une commission d'interrogatoire.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- C'est seulement pour les crimes graves.
- C'est ce que je pensais !

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Ils t'ont dit que ce n'était pas grave ?
- Non, ils n'ont pas dit ça.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- C'est peut-être un gag ou quelque chose comme ça.
- Cette pensée m'est venue au début.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Certains gars du bureau.
Une sorte de farce élaborée.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Mais je n'y croyais pas vraiment.
Je voulais juste.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
C'est horrible
comme il est facile de se démoraliser.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Eh bien, bien sûr, c'est ce qu'ils veulent.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
C'est sur cela qu'ils comptent.
Je ne suis pas si idiot que je…

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Vous avez dû faire quelque chose.
- Oh, ne dis pas ça !

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Ou quelqu'un a menti à ton sujet.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Les rumeurs circulent toujours sans raison.
Au bureau.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Quel genre de rumeurs ?
- Tu veux dire dans mon cas ?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- C'est ça. Je n'en ai pas la moindre idée !
- Jésus! J'espère que ce n'est pas politique !

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Oh non, rien de tout cela.
- La politique ! Ne m'entraîne pas là-dedans !

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Ils parlaient juste en rond.
- Ce n'est pas ma faute ! Je ne veux pas parler.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous m'avez invité.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- C'est ce que tu dis !
- S'il vous plaît…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
S'il vous plaît quoi ? Écoute, si tu as des ennuis
Je suis désolé, vraiment désolé.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Mais garde-moi en dehors de ça.
- Je l'ai fait! Je suis. Je leur ai dit,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
mais ils n'écoutaient pas. Puis quand ils
j'ai foiré les photos de ta mère…!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Quoi?! Qui a déconné
avec les photos de ma mère ?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, je pense que oui.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Mais aussi la police.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- La police ?
- C'est ce que je te dis.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Mademoiselle…
- Sortez !

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Sortez d'ici !
- S'il te plaît!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Sortez et laissez-moi tranquille !
- Que penseront les autres locataires ?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Sortez de ma chambre !
- Je sors !

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Monsieur K…
- Je verrai des gens dans une minute.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Le directeur adjoint vous cherchait.
Et ton cousin est là.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Ma cousine ?
Elle n'est pas censée venir au bureau.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Elle a dit que c'était sérieux.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
-K.
- Oh, bonjour, monsieur.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
J'étais justement en train d'organiser une surprise d'anniversaire.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Ici ? Dans ce placard à balais ?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Eh bien, j'ai ça, ce gâteau d'anniversaire
pour un de mes collègues locataires.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Je ne pensais pas que je devrais le porter.
- Qui est-elle ?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Si seulement j'avais connu cette dame avant,
elle aurait été incluse pour ce soir.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Les billets de théâtre sont tous réservés.
- Oh, je sais, je sais.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Elle comprendra j'espère, la fille.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
Le gâteau est en fait
en guise d’offrande de paix.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Si elle ne le prend pas bien
esprit, K, ce n'est pas la fille qu'il te faut.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Qui c'est?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
C'est… C'est ma cousine Irmie.
Que fait-elle ici ?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Ta cousine ?
- Oui, de la ville. Aller à l'école…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Du pays,
aller à l'école en ville.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Nous devrons garder un œil sur toi, vieil homme.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Elle a l'air plutôt jeune.
- Oui Monsieur.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Il y a une place pour tout, n'est-ce pas, K ?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, elle n'a jamais osé entrer dans le
bureau avant. Je peux vous l'assurer.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Vous êtes un jeune homme brillant. En montant.
Ne gâchez pas les choses pour vous-même.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Non.
- Quel âge a-t-elle ?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Quoi? Irmie ? Elle…
- Elle ne peut pas avoir plus de 16 ans. Si c'est le cas.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Ouais.
- Mon Dieu.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Monsieur K, la demoiselle…
- Sortez-la d'ici !

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Mais elle a dit que c'était urgent.
- Je m'en fiche. Sortez-la d'ici.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Ce n'est pas la malle de Miss Burstner ?
- Et si c'était le cas ?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Je pensais l'avoir reconnu.
Tu prends le gâteau d'anniversaire.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- J'en ai assez sur les bras.
- C'est ce que je veux dire. Laissez-moi vous aider.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Non, merci.
- S'il vous plaît…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Non, merci.
- Laisse-moi t'appeler un taxi.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Tout le monde n’a pas les moyens de prendre un taxi, M. K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Oh, tu connais mon nom ?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Excusez-moi, vous êtes un de ses amis ?
Pourrais-tu me dire si elle est à la maison ?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Si par « maison » vous faites référence
à l'établissement de Mme Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
la réponse à votre question est non.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika a une maison,
mais pas chez Mme Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika ?
- Pardon?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Je n'ai jamais connu son prénom.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Quelle ironie.
- Elle a une maison ? Une autre maison ?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Elle en a un maintenant, heureusement.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- J'aimerais que tu me laisses t'aider avec ça.
- C'est extrêmement lourd !

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Je vais le lui apporter moi-même, merci.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Le lui apporter ? Vers où ?
- J'espère que vous n'avez pas l'intention de me suivre.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Non, pas du tout.
- Vous suivez mes traces.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Eh bien, je déteste voir une femme traîner
un grand coffre lourd.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Surtout avec un handicap physique ?
- Non, pas du tout.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Depuis que tu trouves le spectacle
si désagréable,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
pourquoi ne pas épargner tes sentiments

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
et retire-toi
de la cause de votre détresse ?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Je suis désolé.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Écoute, la dernière chose que je veux
c'est pour vous embêter, mais…

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
j'aimerais beaucoup savoir
si Miss Burstner déménage

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
ou envisagez de déménager
et si oui, où aller ?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Autre chose ?
- Oui, eh bien, j'aimerais savoir pourquoi.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
Et tu as le culot absolu
faire semblant de ne pas savoir.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Eh bien, non, comment pourrais-je ?
Je-je viens juste de rentrer à la maison.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Elle ne semblait pas avoir l'intention de déménager.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Elle ne l'était pas, M. K.
Ce fut une très mauvaise surprise.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Tu fais sonner
comme si j'étais responsable.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Tu fais comme si ça n'avait rien à voir avec toi ?
- Je ne fais semblant de rien !

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Tout ce que nous faisions, c'était parler. Je l'ai embrassée.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
J'espère que tu n'essayes pas de me le dire
ça parce que je l'ai embrassée

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
elle change d'adresse ?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Je veux dire, après tout, c'est une femme
du monde. Elle travaille dans une discothèque.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Qu'est-ce que tu insinues ?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Eh bien, rien, mais tu dois l'admettre
c'est une femme adulte, pas mineure.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Quelqu'un a dû l'embrasser avant.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Pensez-vous que c'est un sujet
être crié dans la rue publique ?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Enfer! ENFER!
- Il n'est pas nécessaire de jurer.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Pourquoi ai-je toujours tort sans même
savoir à quoi ça sert ou de quoi il s'agit ?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Ce n'est pas quelque chose
Je suis prêt à discuter, Monsieur K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Examinez votre conscience.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Il n'y a rien de mal
avec ma conscience, merci.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika est restée chez Mme Grubach
plus longtemps que vous. N'oubliez pas cela.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Elle aimait beaucoup cette pièce.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Ma pauvre petite chambre est sombre et humide
et mal chauffé.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Elle ne sera pas aussi à l'aise !
- Alors pourquoi bouger, pour l'amour de Dieu ?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Je suis une femme et une infirme,
mais je n'ai pas besoin de supporter vos abus.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Allez crier sur cette femme Grubach !

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Attends une minute. Tu ne veux pas dire… ?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, bon sang, il est tard.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Je ne m'habillerai jamais pour le théâtre.
D'abord, tu dois me dire la vérité.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
Est-ce que Mme Grubach lui a demandé de partir ?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Elle a fait quelques remarques déplacées
à propos de Mlle Burstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Je me suis opposé à eux.
J'ai dit à Mme Grubach qu'elle avait dépassé les bornes.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- C'est vraiment hors de propos !
- Tu veux dire qu'elle vient de la jeter dehors ?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Alors je suppose que je suis responsable.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Écoutez, mademoiselle…

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Euh, Madame…

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi. J'ai une note ici pour vous.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Oui, c'est pour toi.
Ils l'ont transmis.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Monsieur K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Venez avec moi, Monsieur K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Nous faisons tous les efforts raisonnables
pour éviter d'intervenir inutilement

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
avec le modèle normal de votre vie.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Par exemple,

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
pour que tu n'aies pas à demander
congé spécial de votre bureau,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
nous avons arrangé
pour s'adapter à ces interrogations

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
en dehors de vos heures normales de travail.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Entrez dans la lumière, Monsieur K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Qui sont-ils ?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu saches où
la commission d'interrogatoire siège.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
C'est exact. Je ne sais pas.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
J'ai rempli ceci en votre nom et
pour ne pas vous perdre, j'ai dessiné une carte.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Merci.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Présentez-le immédiatement à votre arrivée.
- Et c'est quand ?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Immédiatement.
- Ce soir?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
J'espère que tu n'en auras pas
trop de mal à le localiser.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Si je le fais, ces deux-là peuvent me remettre d'accord.
- Que veux-tu dire exactement ?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Ne sont-ils pas censés traîner partout
après moi, en observant mes mouvements ?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Non, ils ne vous suivront pas.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Ce n'est pas leur travail.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Allez-y directement.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Je ferais mieux de fermer les portes après toi.
Personne d'autre ne doit entrer.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Tu aurais dû être ici
il y a une heure et cinq minutes !

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Ces retards ne doivent plus se reproduire.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
S'il vous plaît, intensifiez-vous.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Vous êtes peintre en bâtiment ?
- Non.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
La question du juge d'instruction
le fait que je sois peintre en bâtiment est typique

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
de ce soi-disant procès
cela m'est imposé.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Eh bien, le cahier même de l'examen
Le magistrat confirme ce que je dis !

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Ce sont
les dossiers du juge d'instruction !

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Qu'est-ce qui m'arrive
n'a pas une grande importance,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
mais c'est représentatif de ce qui est
qui arrive à un grand nombre d'autres personnes.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
Et c'est pour ces autres que je prends
ma position ici, pas pour moi seul.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
C'est ça, mon garçon ! Donnez-leur l'enfer !

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
J'ai été arrêté et peut-être,
compte tenu de la déclaration liminaire,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
peut-être qu'ils avaient ordre d'arrêter
un peintre en bâtiment aussi innocent que moi !

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Ils ont essayé de me convaincre de les soudoyer,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
pour me voler mes vêtements et mes chemises !
J'ai réussi à garder mon calme.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Je leur ai demandé très simplement
pourquoi j'ai été arrêté.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
Et quelle était la réponse
de votre soi-disant inspecteur ?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
S'il était là,
il devrait me soutenir dans ce domaine.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Il ne répondit en effet rien du tout.
Il m'avait arrêté. C'était suffisant.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Je remarque votre juge d'instruction
vient de faire un signe secret à certains d'entre vous.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Je ne sais pas si c'était censé être
un signal d'applaudissement ou de sifflement,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
mais par la présente, je lui donne publiquement le pouvoir
s'adresser à voix haute à ses agents embauchés !

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Laissez-le dire siffler maintenant ou applaudir maintenant !

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Peut-il y avoir un doute
ce qui se cache derrière mon arrestation

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
une vaste organisation est à l'œuvre,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
un établissement qui contient une suite
des fonctionnaires, officiers, policiers,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
peut-être même des bourreaux !

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Je remarque que vous avez tous le même badge, alors
tout le monde est un fonctionnaire quelconque.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Cela signifie que vous êtes tous venus ici en courant
pour découvrir ce que vous pouvez sur moi.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
La moitié d’entre vous a applaudi juste pour me faire avancer !
Écartez-vous de mon chemin !

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Peut-être que tu voulais un peu de pratique
en trompant un homme innocent.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Peut-être que tu as trouvé un peu d'amusement
dans mon attente d'un intérêt pour la justice !

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Un instant !
Je souhaite simplement souligner que ce soir

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
tu as jeté de ta propre main
tous les avantages

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
que confère un interrogatoire
sur un homme accusé.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Attendez.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
'Oh… Oh, non…

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
'Non…'

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Monsieur !
- Que faites-vous ici?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Nous allons être fouettés.
- Et toi ?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- C'est à cause de vous, monsieur.
- Votre faute. Vous l'avez dit aux autorités.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Vous nous avez accusés de corruption.
- Vous avez porté plainte.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Je l'ai seulement mentionné à l'Inspecteur…
- Et au Juge d'Instruction.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Nous a accusés de solliciter des pots-de-vin.
- Bien…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Si vous saviez de quoi nous devons vivre !

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- J'ai une famille à nourrir.
- Il est d'usage d'aller chercher le linge du prisonnier.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Quelle différence quelques chemises peuvent-elles faire ?
- Rien!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Rien du tout !
Mais il fallait quand même nous dénoncer.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Ce n'était rien de personnel.
Je défendais un principe.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Je te l'ai dit…
- Tais-toi !

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
Non!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Même avec quelques chemises
si les autorités l'avaient découvert

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
rien ne serait arrivé
si tu n'avais pas dénoncé !

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- C'est à cause de VOUS !
- Quel genre de justice appelles-tu ça ?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Nous avons tous un casier vierge.
Moi, surtout.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Emmenez-le. Si quelqu'un se plaignait de lui,
serait-il là où il est maintenant ?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Imaginez à quel point c'est douloureux…
- Vous deux, déshabillez-vous.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Je dois me déshabiller !

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Regardez…
- Que veux-tu ?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Si… si tu pouvais voir ton chemin
de les laisser partir, j'apprécierais.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
Qu'essayez-vous de faire ?
Tu vas porter plainte contre moi ?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Non, je n'ai déposé aucune plainte.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Si je voulais que ces hommes soient punis,
Je pourrais partir maintenant, fermer la porte

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
et oublier tout ça,
mais ils ne sont pas à blâmer.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Ce sont les gens au-dessus d'eux,
les autorités, toute l’organisation.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Si c'était l'un des hauts juges,
Je paierais même un supplément pour l'encourager.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Je n'accepte aucun pot-de-vin en aucune circonstance.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, essayez de me faire descendre.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank est plus âgé que moi.
Ses nerfs vont mieux.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Il a déjà été puni.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Je n'attendrai plus !

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Il ne vous posera aucun problème.
Il sait mieux.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Aah !

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Ne me quitte pas ! Ne le faites pas…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
S'il vous plaît… N'y allez pas ! N'y allez pas !

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Monsieur K !
- Quoi…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
Il y a un homme dans votre bureau.
Il dit qu'il est ton oncle Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Oncle Max ?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Eh bien, mon garçon.
- Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Joseph…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… est-ce vrai ?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Oui, c'est…
Oui, c'est vrai, j'en ai peur.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Et vous êtes en état d'arrestation ?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
S'il vous plaît, oncle Max.
Nous en reparlerons plus tard.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Très bien, alors.
Continue ton travail, mon garçon.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Ne me dérange pas.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Ce n'est pas une affaire pénale, n'est-ce pas ?
- C'est.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Bien?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
C'est…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
C'est ce qu'ils me disent.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Et tu es assis tranquillement ici ?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Si tu ne penses pas à toi…
- Quoi ?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Si tu ne penses pas à toi,
pensez à la famille, à notre réputation.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Comment avez-vous… découvert cela ?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie m'a appelé
sur le téléphone longue distance.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- Oui! Pauvre petite Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
que vous ne recevriez même pas ici !

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Je ne peux pas tenir de longues conversations
avec des proches

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
pendant les heures de travail.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Je suppose que cela s'applique à moi aussi.
- Oh, oncle Max…

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Ma seule pensée quand j'ai fait autant de temps,
un voyage épuisant était pour vous aider, mais non…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Tu ne veux même pas me voir.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Oui, bien sûr, mais…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
tu dois comprendre à quel point c'est difficile...

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
pendant les heures de travail.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Eh bien, il me semble que
tes heures de travail sont terminées, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Allez.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Après tout, Joseph,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Je suis ce qui se rapproche le plus d'un parent
et un père auquel vous pouvez prétendre.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, je ne l'oublie pas, oncle Max,
croyez-moi.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Nous devons obtenir
des conseils juridiques compétents, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Des choses comme ça n'arrivent pas
à l'improviste.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- Dans une affaire pénale…
- S'il te plaît, oncle Max. Les gens écoutent.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
- L'ordinateur.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Un de ces gadgets électroniques ?
Cela peut vous donner la réponse à n’importe quoi ?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Oui.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Eh bien…
- Et bien quoi ?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Vous souhaitez connaître votre cas,
n'est-ce pas ? Demandez à la machine !

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Ce ne serait pas autorisé.
- Ces choses peuvent toujours être arrangées.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Que demanderais-je ?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Oncle Max, je… je ne sais même pas
ce dont je suis accusé.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Eh bien, c'est une question. Le truc du cerveau
devrait être capable de le comprendre.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Eh bien, elle aurait besoin des données...
économique, sociologique, psychologique.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Pourtant, elle pourrait peut-être y faire face.
Elle traite les tests de personnalité.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Une énorme quantité de matériel
il faudrait lui donner à manger.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- C'est une elle ?
- C'est ainsi que parlent les experts.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Je vois. Comme pour une voiture ou un bateau.
Plutôt affectueux.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Respect, vraiment. Plus que ça.
- Amour? Terreur?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Je ne sais pas.
- Si c'est une femme, je ferais attention.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
W-Attends, attends une minute.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
C'est un... Ce doit être un chien quelque part.
C'est le petit chien dans la cour.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Il met du ruban adhésif sur notre
bouches. Vous n'entendrez aucun cri.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Ce monsieur dit qu'il est en charge
du cerveau électronique.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Pas en charge…
- Un des experts techniques, en tout cas.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Vous parlez de données et de faits.
Le crime est un fait.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Supposons que j'ai commis un crime…
- Oncle Max, ces hommes sont extrêmement occupés.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Il semble qu'ils travaillent par équipes.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Après 23 heures, ils pourraient vous faire visiter les lieux.
- C'est d'accord. Merci. Allez.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Je suis d'accord avec toi, Josef.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Tous ces appareils électroniques sophistiqués, tout va bien,
mais pas pour quelque chose de pratique.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
S'il te plaît!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Vous ne pouvez pas vous sortir de
une accusation criminelle avec une machine à calculer.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Ouvrez ! Nous sommes amis de l'Avocat.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Nous devons le voir
sur des affaires très importantes.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Je me fiche de savoir à quel point il est occupé.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K est le nom. Annonce-nous, tu veux ?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Pour moi, elle ne ressemble pas à une servante.
Plutôt une infirmière.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- L'avocat est malade.
- Je vais? Vous dites qu'il est malade ? Encore son cœur ?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Il n'a jamais été en très bonne santé.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Cela peut être une heure étrange
pour payer un appel professionnel,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
mais le vieux Hastler ne le fera pas
tiens-moi ça contre moi.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Nous étions à l'école ensemble.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Il a eu une sacrée réputation à son époque.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- Léni ?
- Non, c'est Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Je vous l'ai dit, je suis trop malade pour les visiteurs !
Ne laissez pas entrer ces gens.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Va-t'en !
- Albert, tu ne te souviens pas de moi ?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
C'est ton vieil ami, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Qui est avec toi ?
-Albert, qu'est-ce qui ne va pas ? Avait…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Vous avez eu une autre de vos crises ?
Ne t'inquiète pas. Vous les surmontez toujours.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
S'occupent-ils correctement de vous ?
C'est terriblement sombre. Pas de lumière.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Panne de courant, bien sûr.
Et qu'en est-il de votre infirmière, hein ?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Mm, Léni ?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni est une bonne fille.
Une très bonne fille en effet.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni prend très bien soin de moi.
N'est-ce pas, chérie ?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Mademoiselle, ayez la gentillesse de nous laisser tranquilles.
Je dois parler à l'avocat.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Il est malade. Vous ne pouvez pas parler affaires maintenant.
- Espèce de petite putain… Mademoiselle !

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Nous pourrions discuter de n'importe quoi
devant Léni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Chut !
- Léni, Léni…

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Cela ne me regarde pas.
- Qui est-ce que cela concerne ?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Mon neveu. Je l'ai amené ici avec moi.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Joseph K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Qui ?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Joseph K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Je ne t'ai pas remarqué. Alors…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Alors tu es venu me voir à propos de cette affaire ?
C'est bien.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- C'est une affaire très intéressante.
- Attention maintenant, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Vous êtes déjà au courant de mon cas ?
- Comment ça ?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
Je…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
Je ne comprends pas.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
C'est moi qui ne comprends pas.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
C'est ton cas, n'est-ce pas,
pour lequel vous souhaitez me consulter ?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Bien sûr que oui !
- L'avocat Hastler a entendu parler de mon cas.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, dans les cercles dans lesquels j'évolue, toutes sortes
de différents cas sont soumis à discussion.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Les plus intéressants me restent à l’esprit.
Surtout le neveu d'un vieil ami.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Bien sûr, c'est logique, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Vous dites que vous évoluez dans ces cercles.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Est-ce que ça veut dire que tu es
réellement lié aux tribunaux ?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Avec qui d'autre devrais-je m'associer
sinon des hommes de ma propre profession ?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
C'est certainement incontestable.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Je suis handicapé ces jours-ci par la maladie,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
mais de bons amis des tribunaux
je me rends encore visite de temps en temps.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
J'apprends d'eux beaucoup de choses intéressantes.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Par exemple, il y a un cher ami
l'un des miens me rend visite en ce moment même.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Nous discutions ici ensemble quand
Vous avez fait irruption tous les deux et nous avez pris par surprise.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Il a préféré se retirer avec sa chaise
et sa table dans le coin.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Le greffier en chef du Palais de Justice.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Où?
- Il est là.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Là.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Je vous demande pardon, monsieur.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
J'ai oublié de te présenter.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
C'est mon vieil ami K
et son neveu.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Je sais, monsieur, que vous êtes intéressé
dans ce cas. Josef K. Laissez-nous, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Le greffier en chef est un homme très occupé,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
mais peut-être qu'il restera un moment
et nous conseiller ?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Oui, nous serions certainement honorés.
- Je ne peux rester que quelques minutes.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Je sais à quel point tu es pressé par le temps,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
mais le greffier en chef vous le dira,
mon cher vieil ami,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
J'ai défendu un grand nombre de
ces affaires, Max, et j'en ai gagné quelques-unes.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Au moins partiellement.
- Partiellement.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Il est important de préparer notre premier plaidoyer.
Cela détermine souvent les procédures.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Cependant, dans la pratique, le premier
le plaidoyer n’est généralement pas lu par le tribunal.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? Et pourquoi ?
- Très souvent, ils le classent simplement.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Votre ami doit être averti que le cas
de Josef K est susceptible d'être suivi

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
devant un certain nombre de tribunaux.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
Et parfois c’est le cas…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
J'ai cassé le verre.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pour attirer votre attention.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Je voulais que tu viennes ici vers moi.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Je pensais à toi aussi.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
Là-dedans,
tu ne pouvais pas me quitter des yeux.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
Et pourtant tu m'as laissé attendre.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Je ne pouvais pas juste me lever et
sortir de la pièce sans aucune excuse.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Ce n'est pas le mien…
- Mais tu l'as fait.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Oui, je l'ai fait. Ce n'est pas mon manteau.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Si tu sors, tu ferais mieux de le prendre.
Tu ne portais pas de manteau.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Je ne sors pas. Je ne peux même pas rester ici.
Je dois revenir… vers eux.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Je sais que tu ne m'aimes pas vraiment,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
mais je vais te faire l'amour
et alors tu ne pourras plus y aller.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Ouais, mais que diront-ils là-bas ?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Tu ne m'aimes pas du tout.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Eh bien, "j'aime" est un mot très faible.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Tu as une chérie ?
- Non.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Je parie que tu en as un.
Un garçon comme toi a forcément quelqu'un.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Eh bien, en fait…
- Parlez-moi d'elle.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je ne sais pas où elle habite.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- J'ai sa photo.
- Ah, tu as sa photo.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
Qu'est-ce qu'elle est ? Une sorte d'actrice ?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Non, une danseuse.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Elle n'est pas si jeune, n'est-ce pas ?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Je ne pense pas que je l'aime bien.
Elle a l'air dure et égoïste.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Une fille comme ça ne serait pas capable
se sacrifier pour un homme.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Certainement pas pour moi.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
A-t-elle un défaut physique ?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Quoi?
- A-t-elle un défaut physique ?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Eh bien, non, bien sûr que non.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Si tu ne sais pas où elle est allée,
Je suppose qu'elle ne compte pas beaucoup pour toi

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
ou tu le découvrirais.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Je vais le découvrir.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
J'ai un défaut physique.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Je vais vous montrer. Allez.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Regarder!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
La peau entre mes deux majeurs.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
C'est comme une toile.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Une toile.
Quelle jolie petite patte.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Aller?! Êtes-vous sérieux?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Je dirai que tu ne te sentais pas bien
ou quelque chose comme ça.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Que tu avais besoin d'air frais.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Je reviens dans une minute pour vous laisser sortir.
Je dois récupérer les clés.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Les clés ? Sommes-nous enfermés ici ?
- Je ne veux pas que tu sois enfermé.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Les clés sont de vous laisser entrer vous-même
pendant les nuits.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Chaque fois que tu en as envie.
- Bien.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Qui c'est?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Ma grande image ?
- Oui.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Cela pourrait être mon juge, je suppose.
- Je le connais.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Ce n'est pas un grand homme comme ça.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
Il est petit. Presque un nain.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Mais regarde le chemin
il s'est fait peindre.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Il est vaniteux.
Bien sûr, comme tout le monde ici.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Je suis moi-même vaniteux.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
Et ça me dérange
que tu ne m'aimes pas plus que toi.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Des juges de la Haute Cour viennent ici pour vous voir ?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh non. Juste un juge d'instruction.
- Seulement un juge d'instruction ?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Les hauts fonctionnaires
ils se tiennent certainement bien cachés.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Ses robes fantaisie et le trône
ne sont qu'une invention.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
En fait, il est assis sur une chaise de cuisine
avec un vieux chiffon de cheval doublé sous lui.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Aïe !
- Faut-il toujours ruminer son cas ?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Je n'y pense probablement pas assez.
- Ce n'est pas l'erreur que tu fais.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Tu es trop têtu et trop
d'un fauteur de troubles. C'est ce que j'entends.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Qui t'a dit ça ?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Il ne faut pas me demander des noms.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Prends juste mon avertissement à cœur
et essayez d'être un peu plus coopératif.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Coopérative? Frère!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
La première chance que vous obtenez,
tu devrais faire tes aveux.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Jusqu'à ce que tu fasses ça, il n'y a aucun espoir
de sortir de leurs griffes.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Pas un espoir. Et même alors tu auras besoin
beaucoup d'aide de l'extérieur.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
- Léni !
- Joseph !

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Joseph !
- Léni, où es-tu ? Léni, chérie ?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max s'en va.
Je veux les clés de la porte.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, continue ce que tu disais
sur les défenseurs.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, ils font tout ce qu'ils peuvent
pour nous décourager.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Tu devrais voir la pièce
ils ont pour défenseurs.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Pas de ventilation.
Juste une petite lucarne en hauteur.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Vous devez avoir un autre avocat
pour te hisser sur son dos.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Depuis plus d'un an maintenant
il y a eu un trou dans le sol !

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Si tu trébuches dessus, ta jambe pend
dans le couloir en contrebas.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Très embarrassant avec un client.
- Je n'avais aucune idée des difficultés.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Oui, c'est tout…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
… très humiliant.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
je souhaite seulement
mon neveu pourrait entendre tout cela.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Qui est cet homme ?
- Quel homme ?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Cet homme là-dedans.
- Tu n'aurais pas dû ouvrir cette porte.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Eh bien, qui est-il ?
- Il n'a pas d'importance. Venez ici.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Comment ça, il n'a pas d'importance ?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh non, non. Je dois y aller.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
D'accord.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Ce sont les escaliers arrière. Tu ferais mieux
faites comme si vous attendiez dans la rue.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Dis que tu commençais à te sentir faible
et j'avais besoin d'air frais.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
- En attendant. C'est un client.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Voici votre clé.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Léni ?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Joseph ! Bien?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Et bien quoi ?
- Tu sais que c'est la maîtresse de l'Avocat ?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Vous faites face à une accusation criminelle.
Voulez-vous vous faire des ennemis ?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Voulez-vous perdre votre procès ?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Vous cherchez quelqu'un ?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
Qu'est-ce qui ne va pas? Le tribunal ne siège-t-il pas ?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Pas aujourd'hui.
- Pourquoi le tribunal ne siège-t-il pas ?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Il siégera demain.
- Es-tu sûr?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Mon mari est gardien ici.
- L'homme qui t'embrassait ?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
Ce n'était pas mon mari !

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
C'était un étudiant en droit,
mais il a quand même de l'influence.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- De l'influence, hein ?
- Il est important.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Il doit l'être. Tu faisais l'amour
au milieu de la foule.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Je suppose qu'on a gâché ton discours,
mais que pouvais-je y faire ?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Une fois qu'il a commencé, c'est...
Hé! Vous ne pouvez pas toucher à ces livres !

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Ils appartiennent au Juge d'Instruction.
- Nous verrons.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Ce n'est pas ma faute. Ce sont les règles.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
De la nuit dernière ? Je m'appelle Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Ce sont probablement des livres de droit.
Je ne dois lire aucune loi.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Je dois être condamné non seulement
dans l'ignorance… Comme ils sont sales.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, ils sont vraiment sales.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
Et ce sont les hommes
qui me juge !

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Écoute, je vais t'aider.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Tu ne voudrais pas que je le fasse ?
- Et si votre mari est gardien ici ?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Je veux t'aider.
C'est pour ça que je suis venu ici.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Même si c'est interdit.
- Je ne voudrais pas que tu aies des ennuis.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Non, tu ne dois pas partir comme ça.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Pas encore. Vous avez
les mauvaises idées sur moi.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Suis-je si rien à tes yeux
que tu ne resteras pas encore un peu ?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Eh bien, j'ai tout le temps. je suis seulement venu
pensant que le tribunal serait en séance.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Tu ne dois pas être offensé quand je te demande
ne rien faire pour mon cas.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Je ne me soucie pas du tout de la façon dont ça se passe.
S'ils me condamnent, je rirai.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Non pas que l’on en arrive un jour à cela.
Ils pourraient espérer me soutirer de l'argent,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
mais ils perdent leur temps.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
On pouvait dire que le juge d'instruction
que rien ne pourrait m'inciter à donner de l'argent

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
à ces précieux juges. Non.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Mais tu as dit que les seuls qui pouvaient
est-ce que ça vous sert à quelque chose d'être les supérieurs.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
J'en ai bien peur.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Il rédige toujours des rapports.
Ils doivent s'adresser aux véritables autorités.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Hier soir, quand les autres étaient partis,
il est resté ici très tard, à écrire.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
J'ai dû lui apporter une bougie.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Puis mon mari est rentré à la maison et
a commencé à remettre les meubles en place,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
les voisins sont venus avec de la bière
et nous avons commencé à parler aux chandelles

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
et nous avons juste oublié
le juge d'instruction.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Puis, au milieu de la nuit, je me suis réveillé
là-haut, il se tenait près de notre lit

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
et protégeant la bougie avec sa main
pour garder la lumière de mon mari.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Non pas qu’il ait besoin de s’en soucier.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Une fois que mon mari s'est endormi,
rien ne le réveille.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
J'étais tellement surpris que j'ai failli laisser échapper
un cri, mais le magistrat était vraiment gentil.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Il a murmuré qu'il était là
tout le temps, j'écris,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
et maintenant il venait rendre la bougie,
et tant qu'il a vécu

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
il n'oublierait jamais la photo que j'avais faite.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
C'est ce qu'il a dit. L'image
Je me suis endormi dans le lit.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Il est tellement occupé à écrire
ces grands et longs rapports.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
Celle d'hier soir devait être
à propos de toi. Et quelqu'un doit le lire.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
En plus, il commence
s'intéresser à moi.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Peut-être que je pourrais te faire du bien, hein ?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Ce matin
il m'a envoyé une paire de bas.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Écoute, je les ai maintenant.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Attention.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- C'est Bert.
- Bert ?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Je sais. Il est moche.
Avez-vous jeté un œil à ses jambes ?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Quoi qu'il en soit, je dois y aller et être avec lui.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Je reviendrai bientôt.
Alors j'irai avec toi où tu veux

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
et tu peux faire de moi ce que tu veux.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne me crois pas ?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
Pourquoi devrais-je ?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Cela pourrait être un piège.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- As-tu peur ?
- Qui est cet étudiant en droit ? Un homme de main ?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- Et alors ?
- Je-je-je-je pensais.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Ne réfléchissez pas.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Ce serait une sorte de belle revanche
pour vous éloigner des deux.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Pourquoi pas?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Puis une nuit après le magistrat
est resté éveillé tard

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
remplir ces longs rapports mensongers
à propos de moi, il viendrait à ton chevet

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
et il le ferait…

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Pourquoi tu n'y vas pas ?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Tu aurais dû partir quand je suis entré.
- Tu le penses ?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
C'est ce que tu es censé faire.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Quand j'entre,
fous le camp d'ici.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Eh bien…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Il me semble détecter l'insolence
d'un futur fonctionnaire du tribunal.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Vous ne devriez pas être autorisé à courir partout.
C'était une erreur. Je l'ai dit au magistrat.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Allez.
- N'essayez pas d'être drôle ! Allez!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Attends une minute!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- Il ne sert à rien!
- Que veux-tu dire?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Il m'a envoyé chercher ! Le juge d'instruction.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Le juge d'instruction ?!
- Il ne me laissera pas partir !

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Désolé! Que puis-je faire ?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Maintenant écoute…
- Laissez-le ! Tu veux me ruiner ?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Il obéit au juge d'instruction.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
D'accord. Emmenez-la chez lui !
Tu m'as menti.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Pourquoi devrais-je mentir ?
- Etre conduit au magistrat ?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Oui je suis!
- Il attend dans un endroit comme ça ?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Bien sûr qu'il l'est ! C'est le tribunal
bureaux. Où serait-il autrement ?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Les greffes du tribunal ? Dans un endroit comme… ?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Enfer!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Vous êtes l'accusé ?
- Je m'appelle K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Vous êtes… le gardien de la salle d'audience.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Oui, je suis son mari.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
C'est dimanche soir.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Je ne suis pas censé travailler dimanche soir.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Mais juste pour me mettre à l'écart
ils m'envoient

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
sur ces longues et inutiles courses.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Cet étudiant.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Si mon travail n'en dépendait pas,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
je l'aurais écrasé à plat
contre le mur ici il y a longtemps.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Juste là.
Juste un peu au-dessus du sol.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Tout éclaboussé de sang

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
avec ses bras et ses doigts

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
et ses jambes bandées
tout est tordu

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
et se tordant…
comme un cafard écrasé.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Il l'enlevait
pour son propre plaisir,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
mais maintenant c'est le juge d'instruction !

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- N'est-elle pas aussi à blâmer ?
- Elle se jette sur lui.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
Dans ma position, je ne peux rien faire.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Mais si quelqu'un lui donnait une bonne raclée,
juste une fois, c'est un lâche, tu sais.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Il ne la toucherait plus jamais.
Seul un homme comme toi pourrait le faire.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Un homme comme moi ? Que veux-tu dire?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Ils vous ont arrêté, n'est-ce pas ?
- Oui.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Cela me donne juste plus de raisons
avoir peur de lui.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- J'ai entendu parler de votre discours.
- Et alors ?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
je n'aurais pas pensé
tu aurais peur du tout.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
Je ne le suis pas. je n'ai pas peur,
pas de lui personnellement.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Je n'ai peur d'aucun d'entre eux.
Mais il a de l’influence, dit-on.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Dieu sait,
mon cas est suffisamment préjudiciable.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Aucun de nos cas n’est préjudiciable.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Eh bien, j'ai peur
Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Mais ça ne m'arrêterait pas nécessairement.
- Je serais très reconnaissant. Viens.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Viens.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Ce sont les huissiers de justice.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
C'est là qu'ils sont,
ma femme et le magistrat.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Je n'ai pas de clé pour celui-ci.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Qui sont ces gens ?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
L'accusé.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Toi. Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis en attente.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Qu'est-ce que tu attends ?
- J'ai déposé plusieurs déclarations sous serment.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
C'était il y a quelque temps.
J'attends ici le résultat.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Vous vous donnez beaucoup de mal.
- Oui, tu vois, c'est mon cas.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce genre de chose est nécessaire ?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Je ne peux pas dire exactement,
mais j'ai déposé mes affidavits.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Vous ne croyez pas que je suis en état d'arrestation.
- Oh oui, certainement.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Pourquoi pas?
Pourquoi ne crois-tu pas que je suis en état d'arrestation ?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Pour quoi me prends-tu ?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Vous pensez que je suis un juge ?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Retournez tous à vos places !
Gardez le passage dégagé !

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Pouvez-vous me dire comment sortir d'ici ?
J'en ai assez de cet endroit.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Tu y vas déjà ?
Mais vous n’avez encore presque rien vu.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
Je ne veux pas.
Je veux juste sortir d'ici.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Eh bien, tu restes à droite
par ce passage…

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
… et puis tu vas au deuxième virage

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
puis je suis parti en longeant le hall
au quatrième.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Tu ferais mieux de me montrer toi-même.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Il y a tellement de passages
et les lobbys, je ne trouverai jamais le chemin.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
J'ai un message à transmettre
et j'ai perdu beaucoup de temps.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Viens avec moi!
- Pas si fort.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Vous voulez amener les fonctionnaires
sur nous ?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
S'ils demandent qui tu es, tu auras
admettre que vous êtes l'un des accusés.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Je n'essaie pas de le cacher.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Que vais-je leur dire ?
- La vérité peut-être.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Je suis seulement venu ici parce que je voulais voir

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
si l'intérieur de ce fameux système juridique
était aussi répugnant que je le pensais.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
Et maintenant je suis trop déprimé
vouloir voir autre chose.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Je veux juste sortir d'ici
et être seul.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vous sentez un peu étourdi ?
- Oui.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Ne t'inquiète pas. Presque tout le monde a
une attaque comme celle-là lors de leur première visite.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
C'est l'air. Puis toutes sortes de lessive
est accroché ici pour sécher.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Vous ne pouvez pas interdire aux locataires
laver leur linge sale.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Il n'y a juste rien
nous pouvons y faire, j'en ai peur.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Où vas-tu?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Vous voulez qu'on vous emmène à l'infirmerie ?
- Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. Je…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
je me sentirais bien
si je pouvais juste prendre l'air.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Ce n'est pas loin maintenant.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Voici la porte juste devant vous.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Pourquoi tu ne sors pas ?
C'est ce que tu voulais.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Oui. Merci.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Je ne suis pas habitué à l'air frais.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Bonjour.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie ! Que faites-vous ici?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Eh bien, je te cherchais.
- Mais pourquoi ?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Oncle Max, je suppose, il me surveille.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Il continue d'écrire, me harcelant pour avoir des nouvelles.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Il n'a rien entendu sur votre cas
depuis longtemps maintenant.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Alors naturellement, il est inquiet. Nous le sommes tous.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Eh bien, dis-lui de ne pas s'inquiéter.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Bon sang, je dois écrire quelque chose.
Juste quelque chose.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Dis-lui que tout est sous contrôle.
- Mais est-ce vrai ?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Je ne sais pas. Je…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Je déteste être un frein, mais tu sais
comment il fait les choses -

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
maintenant c'est l'honneur de la famille
et tout ce jazz !

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Peut-être qu'il a raison.
- Oh, merde…

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
J'espère que vous n'avez pas dit ce que je pensais.
Vous ne devriez pas utiliser ce langage.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Au fait, quel âge as-tu ?
- 16, pratiquement.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Vous avez 15 ans. Vous ne devriez certainement pas
Je suis venu ici seul.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Je ne serais pas là si tu n'avais pas eu
en difficulté avec la justice.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- On ne te surveille pas à l'école ?
- Ils essaient.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Vous sortez en douce après les heures d'ouverture ?
- Tu n'es pas le seul escroc de la famille.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Ce n'est pas drôle.
- OK, tu écris à la maison

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
et dis quel délinquant je suis,
mais qu'est-ce que je dis de toi ?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Il doit y avoir une sorte de nouvelle.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Eh bien, je…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Je pense me débarrasser de ton
le vieux copain d'école de mon père. Dis-lui ça.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Le célèbre avocat Hastler ne fait pas
n'importe quoi, sauf encourager le retard.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Mais c'est votre avocat.
Comment se débarrasser de son avocat ?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Facile. Renvoyez-le simplement de l'affaire.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- Et puis quoi ?
- Je ne sais pas.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
N'y a-t-il pas quelque chose de plus précis
Je peux écrire à la maison ?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Non.
- Il vous faut un avocat.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
L'influence est tout ce qui compte
à long terme.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler se vante toujours de son
connexions, mais que fait-il vraiment ?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Je ne suis pas stupide. Je peux me défendre.
Regardez le poste que j'ai au bureau.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Ne soyez pas surpris si vous entendez que je suis devenu
directeur adjoint de tout mon département.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Tout ce que j'ai à faire c'est de les appliquer
mêmes capacités dans mon cas.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Si je me débarrasse de l'Avocat,
Je peux élaborer mon propre plan

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
et je m'en occupe moi-même.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- C'est ici que je te laisse, Irmie.
- Tu ne vas pas travailler maintenant ?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Les choses ne cessent de s’accumuler.
Cette affaire me prend tellement de temps.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Je dois finir mon travail d'une manière ou d'une autre.
Je devrais te raccompagner à ton école.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
C'est tout ce dont j'ai besoin —
à voir avec un homme !

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Mais je suis ton cousin.
- Les cousins ​​se marient.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Vous ne voudriez pas épouser un criminel.
- Les escrocs se marient aussi.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Ça fait longtemps maintenant.
- Au revoir, Joseph.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
C'est lui.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Block.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Êtes-vous employé ici ?
- Non, je ne suis qu'un client.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Je n'appartiens pas à la maison.
Je suis ici pour affaires.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- Dans tes manches de chemise ?
- Excusez-moi, s'il vous plaît.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- As-tu fait l'amour avec Leni ?
- Non. Non !

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Vous avez l'air d'un honnête homme.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ? Bloc?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Oui, bloquez.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- C'est ton vrai nom ?
- Bien sûr. Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Je ne sais pas. Vous pourriez avoir
une raison pour le cacher.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Tu sais qui c'est ?
- Oui, un juge.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Un juge du tribunal de grande instance ?
- Oui, ça doit l'être.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Cela montre à quel point vous savez.
Parmi les juges, c'est le plus bas des plus bas.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Oui. Oui, bien sûr, maintenant je m'en souviens.
On m'en a déjà parlé.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
On vous a déjà dit tout cela.
Bien sûr que oui.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Oui, monsieur, on me l'a dit.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Où est-elle maintenant ?
Allez, où est Leni ?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Où se cache-t-elle ?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Je ne pense pas qu'elle se cache, monsieur.
Elle doit être dans la cuisine.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Oui, c'est là qu'elle devrait être.
Elle doit préparer de la soupe pour l'avocat.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je t'y emmène.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Ne pense pas que tu es intelligent.
- Je ne pense pas du tout que je suis intelligent.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Alors, montrez la voie.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Continue.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Bonsoir, Joseph.
- Léni…

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Qui est cet homme ?
- Son nom est Block.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Tu étais en chemise de nuit.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
C'est ton amant ?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Je veux une réponse !

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Venez à l'étude
et je vais vous en parler.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Non.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Non, je veux que tu me le dises ici.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Tu n'es pas jaloux du pauvre petit Block ?
Vous pouvez voir ce qu'il est : rien.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
je dois juste payer
un peu d'attention à lui

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
parce qu'il en est un
des meilleurs clients de l'Advocate.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Tu vas passer la nuit avec moi ?
- Les œufs brûlent.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
C'est aussi bien. Les œufs sont mauvais pour la santé.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Si vous voulez vraiment voir l'Avocat,
Je lui dirai que tu es là.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Il demande après toi.
- Je parie que oui.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
J'ai aussi des informations pour vous.
Des choses que j'ai découvertes.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Mais d'abord, enlevons cette veste.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Dois-je vous annoncer
ou lui donner sa soupe d'abord ?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Donnez-lui sa soupe. Il en aura besoin
au moment où j'en aurai fini avec lui.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Alors tu es un
des clients de l'Avocat ?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- Tais-toi, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Je vais lui donner sa soupe maintenant,
mais il peut s'endormir juste après.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Ce que j'ai à lui dire
le tiendra éveillé.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Dès qu'il a fini de manger,
Je vais vous l'annoncer.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Je veux que tu reviennes avec moi.
- Gardez votre place.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Alors…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Tu es, euh…

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Vous êtes l'un des clients de l'Avocat ?
- Oh oui.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Oui, c'est effectivement un très vieux client.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Depuis combien de temps est-il en charge
de vos affaires ?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Affaires? Affaires commerciales ?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, il a été mon représentant
depuis le tout début.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Mais mon cas, c'est probablement ça
tu penses.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
J'ai tout écrit ici.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Je peux vous donner les dates exactes.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
C'est très difficile de garder tout ça
dans la tête, alors…

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Je n'avais jamais réalisé qu'Hastler avait
également une pratique commerciale ordinaire.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Bien sûr.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Eh bien, oui, vous savez qu'ils disent même…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Ils disent même qu'il est un meilleur défenseur
pour les affaires que pour les autres.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Oui?
- Oh oui.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Tu ne me trahiras pas ?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Je ne suis pas un informateur.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
C'est un homme revanchard, très revanchard.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Il ne le ferait sûrement pas… Il ne penserait pas
de nuire à l'un de ses propres clients ?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Oui, oui.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Oui, une fois excité, il fera n'importe quoi.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Il ne fait aucune distinction.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Tu devras me le dire
un de vos propres secrets.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
S'il te plaît.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Nous pouvons donc nous faire confiance pour nous taire.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
OK, je vais te donner quelque chose.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
J'ai d'autres défenseurs.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- D'autres défenseurs ainsi que Hastler ?
- Cinq d'entre eux.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Vous savez…

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Traîneur…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Écoute…
- Ouais ?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hasler, oui…

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Vous remarquez qu'il est toujours…

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Chut ! Attends une minute.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler fait toujours référence aux autres
dans son propre entourage comme de grands défenseurs.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- Non?
- Non.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Non ?
- Bien sûr que non.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Mais dans le vrai protocole du tribunal…
- Ouais ?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Il se classe où ?
- Où?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Parmi les petits défenseurs. À coup sûr.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Un tracassier ?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Eh bien, les vrais grands défenseurs
que je n'ai jamais vu...

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Vous travailliez pour votre propre compte ?
- Oh oui.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
J'aimerais vous poser des questions à ce sujet.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Comment tu fais ça ?
- C'est épuisant.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
C'est juste qu'ils ont besoin d'un tribunal
pour essayer de garder un œil sur les choses.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Trop pour un seul homme.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
J'y serai moi-même assez souvent
après ça, je suppose.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Je ne peux pas m'attendre à un traitement spécial
J'ai eu la première fois.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Tout le monde s'est levé.
Ils ont dû me prendre pour un juge.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
C'était le garde avec lequel vous étiez.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
C'est celui que nous défendons tous.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Il y a cette superstition ridicule.
- Quelle superstition ?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Tu es censé être capable de dire
du visage d'un homme,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
et de la ligne
de ses lèvres surtout,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
comment son affaire va se dérouler.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Donc?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Alors les gens disaient
que d'après l'expression de tes lèvres,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
ils pourraient dire
que tu seras reconnu coupable.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Oui, dans un futur très proche.
- L'Avocat vous attend.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Laissez-le attendre !
- Parlez à Block plus tard. Il dort ici.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Tu dors ici ?
- Tout le monde n'est pas comme toi…

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
S'attendant à obtenir un entretien
à toute heure du jour ou de la nuit !

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
Et l’Avocat est aussi malade qu’il l’est.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Vos amis vous rendent service
et vous les prenez simplement pour acquis.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Non pas que je demande des remerciements.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Tout ce que je veux…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Eh bien, je veux que tu m'aimes.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Je t'aime.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Je ne sais pas. Pourquoi Hastler ne devrait-il pas
être prêt à me voir ?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
C'est mon avocat, n'est-ce pas ?
De quel genre de faveur s'agit-il ?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Ce n'est pas la question…
- C'est son jour pour être difficile.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Savez-vous pourquoi l'avocat a accepté
pour le voir, Leni ? C'est parce que…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… son cas en est encore à un stade prometteur.
Ah oui, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Il verra la différence plus tard.
- Tu parles trop.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
C'est son problème.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
C'est pourquoi l'avocat ne peut pas supporter
pour le voir.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Ah…

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, il me voit de temps en temps.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Mais on ne sait jamais.
C'est ce qui est si angoissant.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
On ne sait jamais
quand il sera prêt à vous recevoir.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Cela peut être à tout moment : le jour, la nuit.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
Et si je ne suis pas là sur place

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
quand il se met ça en tête
pour m'envoyer chercher,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
J'ai perdu ma chance.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Alors je dois attendre beaucoup plus longtemps
qu'avant.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
C'est pour ça que je t'ai laissé dormir ici.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Eh bien, je suppose qu'on devient très dépendant
sur son avocat au fil du temps.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Eh bien, la vérité est qu'il aime ça.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Léni…
- Peut-être pas l'attente.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Mais tu aimes passer la nuit,
maintenant, n'est-ce pas ?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bien.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Tu veux voir sa chambre ?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
D'ACCORD.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Alors tu dors dans la chambre de bonne ?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Ouais, elle me le laisse, oui.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
C'est très pratique.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Mettez-le au lit.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Monsieur K, attendez !

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Attendez, Monsieur K !
- Rudy !

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Monsieur K! Monsieur K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
S'il vous plaît… Vous avez oublié votre promesse.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Tu allais me dire
un de tes secrets.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Très bien, je vais vous confier un secret.
Je renvoie l'avocat.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- L'avocat ?
- Quoi?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Je vais le retirer de mon dossier.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
J'en ai marre de tous ces retards.
Hastler n'a rien fait.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Non, tu ne peux pas.
- Il est trop vieux, malade ou indifférent.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Il n'est pas indifférent.
- Il renvoie l'avocat.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Attendez!
- Il renvoie l'avocat !

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
Non, Joseph !

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Restez dehors !

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
S'il te plaît!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Laisse-le tranquille, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Est-ce qu'elle t'a encore harcelé ?
- Tu me harcèles ?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Elle trouve tous les hommes accusés attirants.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
C'est une de ses particularités.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Elle les compense tous,
fait l'amour à tous.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
Et quand je le lui permets,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
elle me parle de ces affaires
pour m'amuser.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Tout à leur sujet.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Tu es venu ici ce soir
pour une raison précise ?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Oui, pour te dire
que je me dispense de vos services.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Il ne faut pas être trop pressé.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour moi
et je l'apprécie,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
mais des pas plus énergiques
il faudra le prendre.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- C'est un plan dont nous pouvons discuter.
- Ce n'est pas un plan, c'est un fait.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Combien de fois suis-je venu ici ?
Qu'as-tu fait pour moi ? Rien.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Combien de mes clients ont atteint
le même point dans leurs cas que vous

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
et je me tenais là devant moi
dire exactement les mêmes choses ?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Peut-être qu'ils avaient une raison de le faire. Ils étaient
probablement autant que moi dans raison.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
C'est vrai, tu sais.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Les hommes accusés… sont attirants.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Ce n'est pas être accusé
effectue un changement immédiat

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
dans l'apparence personnelle d'un homme.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Mais si tu as le bon œil
pour ces choses,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
tu peux identifier un homme accusé
dans la plus grande foule.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
C'est juste quelque chose à leur sujet.
Quelque chose…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… attrayant.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Cela ne peut pas être un sentiment de culpabilité.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Vous ne pouvez pas tous être… coupables.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Certains sont plus attrayants que d'autres,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
mais tous sont attrayants,
même cette misérable créature Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Amenons-le ici. Il est temps pour toi
appris comment les autres hommes accusés sont traités.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Faites entrer Block ici, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Allez chercher Block.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Ma décision est définitive.
- Tu ferais mieux d'y réfléchir, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
L'avocat veut vous voir.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Continue.
- Oh, merci, merci.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- C'est Block ?
- Oui Monsieur.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
Que veux-tu?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- On vous a appelé, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, je l'étais.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Vous êtes arrivé au mauvais moment.
- Monsieur, je suis venu immédiatement.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
À la minute où j'ai entendu mon nom.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Tu veux que je m'en aille ?
- Vous êtes là, n'est-ce pas ?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Oui, monsieur, je suis là. Je…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Alors reste.
- Oui Monsieur.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Hier, j'ai vu mon ami,
le troisième juge.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
J'ai réussi à travailler la conversation
autour de votre cas.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Tu veux entendre ce qu'il a dit ?
- Oh, s'il te plaît.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
Dans ces matières,
il y a tellement d'opinions contradictoires

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
que la confusion est impénétrable.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
À un moment donné, par une vieille tradition,
il faut sonner une cloche.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Oui, une cloche.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Le juge estime que cela marque
l'ouverture officielle des débats.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Il existe de nombreux arguments contre cela
opinion, mais vous ne les comprendriez pas.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Monsieur…
- Non !

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Qui est votre défenseur ?
- Toi.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- Et à côté de moi ?
- Personne, monsieur. Personne n’était…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Alors ne fais attention à personne d'autre.
- Tombe par terre pour lui si tu veux.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Non, tu ne dois pas me parler comme ça.
Pas devant l'avocat.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
Comment oses-tu !

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Ne sais-tu pas qu'il essaie
pour t'humilier pour montrer son pouvoir ?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Ne faites attention à personne.
- Laissez-le partir !

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Fais ce que ta conscience te dit
a raison.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Laisse-moi partir !
- Je suis à genoux, avocat.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Je suis à genoux, avocat.
Je suis à genoux, monsieur.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
Je suis sur…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
Hein ? Ah…

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Comment s'est-il comporté aujourd'hui ?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Il a été calme et travailleur.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Qu'est-ce qu'il a fait toute la journée ?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Je l'ai gardé enfermé dans la chambre de bonne,
pour qu'il ne me dérange pas dans mon travail.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
C'est là qu'il séjourne habituellement de toute façon.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Alors tu ne peux pas dire avec le tien
connaissance de ce qu'il fait.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Je l'ai regardé de temps en temps
à travers le ventilateur.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Il était tout le temps agenouillé sur son lit…

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
étudier le livre que vous lui avez laissé emprunter.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Il n'y avait pas beaucoup de lumière,
donc la façon dont il s'en est tenu à sa lecture montre

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
qu'il fait ce qu'on lui dit.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
A-t-il compris ce qu'il lisait ?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Eh bien, il suivait les lignes
avec ses doigts.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Tout ce que je pouvais dire, c'est qu'il n'y va jamais
passé la même page toute la journée.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Je suppose que le livre
est très difficile à comprendre.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Oui.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Les Écritures sont très difficiles.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Ils sont seulement destinés à lui donner
une simple idée des complications

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Je dois lutter en son nom.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- A-t-il lu sans s'arrêter ?
- Presque sans s'arrêter.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Une fois, il m'a demandé un verre d'eau

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
et je le lui ai remis
à travers le ventilateur.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Puis vers huit heures, je l'ai laissé sortir
et lui donna à manger.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Tu le félicites trop, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Tu rends les choses encore plus difficiles pour moi
pour lui dire la vérité.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Les remarques du juge étaient
en aucun cas favorable.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Pas favorable ? Comment est-ce possible ?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Il était même ennuyé
quand j'ai mentionné le nom de Block.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Tu perds ton temps avec cet homme"
il m'a dit.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"Son cas est désespéré."

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
J'ai refusé de croire cela.
"Block est très consciencieux", lui dis-je.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
"C'est vrai que personnellement
il est plutôt repoussant.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Ses manières sont mauvaises et il est sale,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"mais en tant que client", dis-je,
"il est irréprochable",

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
ce qui était, bien sûr,
une exagération délibérée.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
Et voici ce que le juge a répondu à cela :

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
"Votre client a une sorte de faible ruse.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
"Il a appris au fil des années
comment continuer à manipuler la situation.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
"Que penses-tu qu'il dirait
si on lui disait

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
"que la cloche marquant
le début de la procédure…

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"... on n'avait même pas sonné ?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Je…
- Calme là, Block !

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
N'as-tu aucune honte
se comporter ainsi devant un client ?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Vous détruisez sa confiance en moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours sous ma protection.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
J'espère que tu réalises
Je me dispense de vos services.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Tu peux toujours changer d'avis
à ce sujet.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Être enchaîné…

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
est parfois plus sûr que d'être libre.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Où penses-tu aller ?
- Ouvrez la porte.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Tu dois être fou.
- Ouvrez la porte !

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Tu n'as nulle part où aller.
- Il est fou.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Si je n'avais pas pris ma décision,
cette performance aurait réglé le problème.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
Dire que tout a été mis en place pour mon bénéfice
pour me convaincre !

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Jusqu'où pensez-vous pouvoir aller
sans lui ?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Jusqu'où suis-je maintenant ?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Pas loin.
- Tu ferais mieux de le voir.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Le juge de la Haute Cour ?
- Ne sois pas drôle. Bien sûr que non.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Je veux dire Titorelli. C'est le fonctionnaire
peintre de cour. Il les connaît tous.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Ils viennent tous à son studio
s'asseoir pour leurs portraits.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Personne n'a plus d'influence auprès des juges
que Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Tu penses vraiment qu'il pourrait m'aider ?
- C'est son métier.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Autant peindre, aider les gens.
- Déverrouillez la porte.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Attends le matin.
- Où sont les clés ?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
L'Avocat garde les clés.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
D'accord…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Au revoir, Leni, et merci.
- Vous reviendrez ici.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Non, non.
- Vous n'aurez pas le choix.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Non, Leni, j'ai vu ce que c'est
être l'un de ses clients.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
J'ai vu ce qui est arrivé à Block.
Ce n'est pas un client. C'est le chien de l'avocat.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Excusez-moi, y a-t-il un M. Titorelli ?
- OMS?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Un artiste vivant ici ?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Connaissez-vous le peintre Titorelli ?
- Pourquoi tu le veux ?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Je veux qu'il fasse mon portrait.
- Ton portrait ?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Entrez. Je vais me débarrasser des filles.
De vilains petits nuisibles.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Dehors! Je te vois !

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Ce n’est pas le moment de jouer à des jeux idiots !
Le monsieur veut parler affaires. Dehors!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Dehors!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Pourquoi tu ne peux pas jouer
dans le studio de quelqu'un d'autre ?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Je vous vois!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Je vous vois.
Ne pensez pas que vous trompez Titorelli !

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Dehors! Chacun d'entre vous !

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Sortez de mon atelier !

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Tu dois vraiment t'excuser.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Dehors! Dehors!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Dehors! Je suis rentré tard hier soir.
C'est pourquoi tout est dans un tel désordre.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Juste au moment où je me rentrais
sous les couvertures,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
une terrible petite griffe se lève et
me saisit. Elle attendait sous le lit.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, on peut entrer maintenant ?
- Non, tu ne peux pas !

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Même pas moi ?
- Non!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Je connais des petits minous
qui ne sera pas si jolie

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
quand Titorelli en aura fini avec eux.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Certaines petites chattes sales souhaiteront
leurs mères les avaient noyés dans un seau !

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Je vais chercher mon pic à glace.
Tu te souviens de mon pic à glace ?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Maintenant, qu'est-ce que je peux faire pour toi, mon pote ?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Je… je pensais que tu pourrais peut-être
pour me donner quelques conseils.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Tu ne voudrais pas acheter
une de mes photos ?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Oh, certainement.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Vous travaillez sur un tableau en ce moment ?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Un portrait pas tout à fait terminé.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. Ce doit être un juge.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Les juges sont ma spécialité.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Qu’est-ce que… qu’est-ce que ça représente… ?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Vous pouvez constater par vous-même : la justice.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Oui, il y a le… Il y a le bandage
sur les yeux, mais n'est-ce pas…

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Aïe ! Ce ne sont pas des ailes sur des talons ?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Mes instructions étaient de le peindre de cette façon.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Vol? La justice doit rester immobile,
tu ne penses pas ?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Ou la balance vacillera
et un verdict juste ne sera pas possible.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
C'est la justice et la déesse de la victoire
combinés. A quoi ressemble-t-elle pour toi ?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Comme la déesse de la chasse. En plein cri.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, pouvons-nous entrer maintenant ?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- C'est méchant, nous sommes occupés !
- Vous n'êtes pas vraiment occupé.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Tu vas le peindre ? S'il te plaît, ne le fais pas
peignez-le. Pas un autre comme ça !

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Ces filles appartiennent à la cour.
- Quoi?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Eh bien, Joey, pratiquement tout
appartient au tribunal.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Mais c'est dans les coulisses,
ici dans ce même studio,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
c'est là que vous obtenez vos résultats.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
j'ai oublié de te demander
quel genre d'acquittement vous souhaitez.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Acquittement apparent ou définitif
ou report ?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
L'acquittement définitif est le meilleur,
mais je ne peux pas influencer ce genre de verdict.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Personne ne le peut.
- Pourquoi?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Je n'ai jamais entendu parler d'un cas de ma vie
d'un acquittement définitif. Qu'est-ce qui ne va pas?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Y a-t-il une fenêtre,
quelque chose qu'on peut ouvrir ?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Beaucoup d'air entre
à travers ces fentes.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Si vous voulez un peu d'aération,
ouvre cette porte derrière toi.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Le juge que je peins maintenant
il entre toujours par cette porte.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
J'ai dû lui donner une clé pour ça
au cas où je serais absent.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Son Honneur arrive habituellement très tôt
quand je dors encore.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Ce n'est pas vraiment une expérience apaisante
se réveiller le matin et trouver un juge

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
tous habillés avec ces fous
des robes de cérémonie grimpant sur votre lit !

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Il a enlevé sa veste.
- Ils pensent que je vais faire ton portrait.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- C'est pour ça que tu as enlevé ta veste.
- Quelles sont les autres alternatives ?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, tu veux dire les alternatives légales ?
- Ouais.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Je vous l'ai dit : acquittement apparent
ou un ajournement indéfini.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Ajournement…
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Non…

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Doit… doit… doit être…

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
la chaleur.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Si j'ouvre cette porte,
nous aurons ces filles partout sur nous.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Ne fais pas ça.
- Eh bien, maintenant, avec un apparent acquittement,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
J'écris un affidavit de votre innocence

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
et faire le tour
de tous les juges que je connais personnellement,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
à commencer par celui que je peins actuellement.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Je lui explique que tu es innocent
et moi-même garantissons cette innocence…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- Et s'il te croit ?
- Comme il pourrait très bien le faire.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Non, il ne faut pas être trop pessimiste.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Certains d’entre eux me croiront sûrement.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Oui, et je serais libre ?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
En apparence. Apparemment gratuit.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Naturellement, les juges que je connais
tous appartiennent au grade le plus bas.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Ils n'ont pas le pouvoir réservé à
la plus haute juridiction pour accorder un acquittement définitif.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- Le plus haut tribunal ?
- Chum, ce tribunal t'est inaccessible.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Pour moi, pour nous tous. Quelles sont les perspectives
sont là-haut, eh bien, nous ne le savons tout simplement pas.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
Et nous ne voulons pas savoir.
Je suis sûr que vous comprenez.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Non, je n'en suis pas sûr.
- Ce qu'ils peuvent faire pour vous

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
c'est pour te soulager
du poids de la charge,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
soulevez-le de vos épaules pendant un moment,
mais il plane là-haut au-dessus de vous.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Vous voyez, dans un acquittement définitif,
tous les documents sont annulés.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Mais avec un apparent acquittement,
tout votre dossier continue de circuler.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Jusqu'aux juridictions supérieures,
vers le bas, vers le haut, vers le bas.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Ces oscillations et pérégrinations,
vous ne pouvez tout simplement pas les comprendre.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Cela ne sert à rien d’essayer non plus, je suppose.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
Pas un espoir.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
J'ai connu des cas d'homme acquitté
je rentre du tribunal

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
et trouver les flics qui attendent là-bas
pour l'arrêter à nouveau.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Mais en théorie, c'est toujours possible
pour obtenir un autre acquittement apparent.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
Le deuxième acquittement
ne serait pas définitif non plus.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Il est automatiquement suivi
à la troisième arrestation,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
le troisième acquittement
à la quatrième arrestation…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
Et ainsi de suite.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Pensez-vous qu'un report
ça te conviendrait mieux ?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Je ne pourrais pas vraiment le dire.
- On ne peut pas ignorer une affaire pour toujours.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Des mesures doivent être prises.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Questions, interrogations, observations,
plus d'interrogatoires, de preuves recueillies.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Vous y allez déjà ?
- Je reviendrai vous revoir très bientôt.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Je te tiendrai parole,
tu sais, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
Sinon, j'appellerai à votre bureau
et tu n'aimerais pas ça.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Déverrouillez cette porte, voulez-vous ?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Vous ne voulez pas être dérangé par les filles.
Nous vous ferons sortir par un autre chemin.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Maintenant, attends.
-Pourquoi ?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
N'aimerais-tu pas voir
certaines de mes photos ?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Je suis sûr qu'il y en a au moins un ou deux
parmi ceux que vous voudriez acheter.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Ici!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
C'est moderne, tu sais.
C'est une peinture d'action.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Je l'appelle "Nature sauvage - Une bruyère"…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Je vais l'acheter.
- Voici la photo complémentaire.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Je vais les prendre tous les deux.
- Vous semblez aimer le sujet.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Oui je le fais. Je vais…
Je vais les accrocher dans mon bureau.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Par un heureux hasard,
J'en ai un autre sur le même thème.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Combien pour les trois ?
- On réglera ça la prochaine fois.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Aujourd'hui, tu es tellement pressé,
mais nous allons rester en contact très étroit

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
les uns avec les autres à partir de maintenant,
n'est-ce pas, Joey, mon garçon ?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
C'est le greffe du tribunal.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Cela semble vous surprendre.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Je pense que ce qui me surprend le plus
c'est à quel point je suis ignorant

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
sur tout ce qui concerne
votre cour.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Pour un accusé, c'est une erreur.
Il ne faut jamais le surprendre en train de faire la sieste.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Jamais une minute
laisse ses yeux s'égarer vers la gauche

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
quand, pour autant qu'il sache,
un juge ou quelqu'un comme ça

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
peut se cacher un peu à droite.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Ah, tu…

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
Je fais…
Je te mets très mal à l'aise, n'est-ce pas ?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Cela te déstabilise
pour me trouver en votre compagnie.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Oui, on m'en a parlé.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Avant, je pensais que tu me prenais pour un juge
ou au moins un fonctionnaire du tribunal.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Je pensais même que tu avais peur de moi,
mais ce que tu ressens, c'est de la douleur.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Vous n'aimez pas ce que vous voyez, n'est-ce pas ?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
C'est ma bouche.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Tu penses que tu peux le dire de ma bouche
que je suis condamné,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
que je vais être reconnu coupable ?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Coupable!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Josef K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Josef K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Vous êtes Josef K ?
- Oui.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Vous êtes un homme accusé ?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Alors j'ai été informé.
- Votre affaire va mal.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Ma première pétition
n'a pas encore été proposé.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Votre culpabilité est présumée prouvée.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Mais je ne suis pas coupable.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
D’ailleurs…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
comment un homme peut-il être déclaré coupable ?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Nous sommes tous simplement des hommes ici,
l'un autant que l'autre.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Les coupables parlent toujours comme ça.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Que proposez-vous de faire maintenant ?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Obtenez plus d'aide.
- Aide?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Il existe plusieurs possibilités
Je n'ai pas encore exploré.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Vous attendez trop de l'aide extérieure,
surtout de la part des femmes.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Les femmes ont de l'influence.
Prenez ce juge d'instruction.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
S'il voit une femme,
il grimpera par-dessus le banc

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
et renverser l'accusé
juste pour mettre la main sur elle.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
C'est un aspect des tribunaux
vous ne le savez probablement pas.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Où est la porte ? je dois rattraper mon retard
avec mon travail au bureau.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Après tout… je suis directeur adjoint
de mon département.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Joseph…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
Que fais-tu à l'église ?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Suis-je toujours à l'église
ou est-ce que cela fait partie des bureaux du tribunal ?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- J'ai quitté mon lit de malade.
- Eh bien, retournez à votre lit de malade.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Tu ne crois pas sérieusement
tu peux te défendre ?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Excellent choix. Me défendre ou te défier.
- Mais défier le tribunal ?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Vous tous. Qu'est-ce que c'est ça?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Nous utilisons ces aides visuelles.
- Conférences et sermons.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Oui, comment ton illusion particulière
est décrit dans les écrits

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
qui précède la loi.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Devant la loi, il y a une garde.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Un homme vient du pays
cherchant à être admis à la loi,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
mais le gardien ne peut pas l'admettre.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
L’homme peut-il espérer entrer plus tard ?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Je l'ai déjà entendu.
Nous l'avons tous entendu.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
L'homme meurt de vieillesse
j'attends toujours là-bas.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
Et juste à la fin, le gardien lui dit
la porte n'était destinée qu'à lui.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
Le garde lui dit :
"Personne ne pouvait franchir cette porte.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"Et maintenant je vais le fermer."

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Certains commentateurs ont souligné

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
que l'homme est venu à la porte
de sa propre volonté.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
On est censé avaler tout ça ?
Tout est vrai ?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Nous n'avons pas besoin de tout accepter comme vrai,
seulement ce qui est nécessaire.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Mon Dieu, quelle misérable conclusion !
Cela fait du mensonge un principe universel.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
En tentant de défier le tribunal

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
par un geste si manifestement fou,
tu espères plaider la folie ?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Vous avez jeté les bases de cette affirmation
en ayant l'air de te croire

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
victime d'une sorte de complot.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- C'est un symptôme de folie, n'est-ce pas ?
- Délires de persécution.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Des délires ?
- Eh bien…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Je ne prétends pas être un martyr, non.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Pas même… victime de la société ?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Je suis membre de la société.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Vous pensez pouvoir convaincre le tribunal

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
que tu n'es pas responsable
à cause de la folie ?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Je pense que c'est ce que le tribunal
veut que je croie.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Oui, c'est ça le complot.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Pour nous persuader tous
que le monde entier est fou.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Informe, dénué de sens, absurde.
C'est le sale jeu.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
J'ai donc perdu mon procès. Et alors ?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Toi… Tu perds aussi.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Tout est perdu. Perdu!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
Et alors ?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Est-ce que cette phrase
l'univers entier à la folie ?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Tu ne vois rien du tout ?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Bien sûr, je suis responsable.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Mon fils…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Je ne suis pas ton fils.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Tu t'attends à ce que je prenne le couteau
et faire le travail moi-même ?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Non, tu devras le faire.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Vous…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Vous…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Vous…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Toi !

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Toi!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Vous, idiots !

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Il faudra le faire !
Tu devras me tuer !

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Allez, allez !

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
"Ce film, "Le Procès",

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
'était basé sur le roman
de Franz Kafka.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
"Les acteurs,
dans l'ordre de leur apparition,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
"était Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foà,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
"Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
"Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
'Maurice Teynac, Rivage Naydra,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
"Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
"Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
"Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
"Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
"Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
"Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
"Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
" et Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
'J'ai joué à l'avocat
et a écrit et réalisé ce film.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
«Je m'appelle Orson Welles.»